之前就有介紹過10cm的另外一首歌 <春天就這麼好嗎> 專輯4.0是吉他手尹鍾哲離隊之後，主唱權正烈第一次自己擔起10cm這個隊名新出發的第一個作品。 在吉他手因為身體因素(官方說法)退團之後，我一度擔心10cm這個品牌會解散，或者是出完4.0就解散，沒想到權正烈在柳熙烈的寫真簿上頗白心境表示他不希望10cm這個品牌消失，所以就算只有一個人他也想繼續走下去 (義氣烈哥!
有別於以往的輕快詼諧曲調，專輯4.0的主打歌Help訴說現代人的寂寞與疲憊，大家都希望被救贖，在內心吶喊求救，但還是只能靠自己咬著牙面對一切。
但我這次想翻譯的是另一首非主打 – 電話演唱會。一首非常甜蜜的歌曲，戀愛中的男生每晚打給女友，舉辦私人的電話演唱會。這次特別請了朋友幫我磡字 (製作影片跟字幕簡直是迷妹必備技能) 大家也可以去雨刀的頻道參觀一下，這次是我們第二次合作，上次是輝仁跟Jung Key的成為負擔。
폰서트 Phonecert 電話演唱會
手機演唱會
這是世界上最昂貴的單獨演唱會 我是歌手 你是唯一聽眾 在華麗幕簾將要掀起之前 要留心以下注意事項
請換上最舒服的衣服 躺在最喜歡的位子上 要留心不讓手機沒電 並一直保持通話狀態
想聽的歌都說出口吧 什麼都行 要是嘴饞的話 咖啡 爆米花 任何食物 不要給我太大壓力 只要舒服地聽就好 否則我會太緊張
只想感動你的歌曲 只想逗你笑的環節 讓你興奮地無法入睡 就是現在! 快大聲歡呼!!!
我懂你那比別人特殊的品味 甜蜜中帶點悲傷使人頭暈 (對嗎) 下一首歌很重要 記得提高音量 還記得嗎? 我們當天一起聽的歌?
即使我看起來太正經 也不許取笑 在他人眼中也許不是完美的歌曲 由於你 的緣故 練習好幾次的部分又出錯 因為我現在還是好緊張
只想感動你的歌曲 只想逗你笑的環節 使你興奮地無法入睡 現在! 快大聲歡呼!!!
這場演唱會即將要結束 用訊息告訴我你的感想 雖然很可惜 但我知道你覺得睏了 敬請期待最後一首歌 整場演唱會中最好的
只想感動你的歌曲
只想逗你笑的環節
讓你興奮地無法入睡
現在 告訴我你最想聽哪首歌
哪首歌想再聽一遍? 其實是我想
讓你興奮地不想睡覺
並且大聲地說出安可!
這是世界上最昂貴的單獨演唱會 我是歌手 而你是唯一聽眾
폰서트
이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연 가수는 나고 관객은 너 하나 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에 그저 몇 가지만 주의해줘요
세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고 제일 좋아하는 자리에 누워 배터리가 바닥나지 않게 조심하고 통화상태를 항상 유지해줘요
듣고 싶은 노래를 말 만해 everything 입이 심심할 때는 coffee, popcorn, anything 너무 부담주진 말고 편하게 들어줘 아님 내가 너무 떨리니까
오직 너에게만 감동적인 노래 오직 너를 웃게 하기 위한 코너 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야 지금이야 크게 소리 질러줘
누구보다 특별한 너의 취향을 알아 달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지) 근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐 기억 나니 우리 그 날 그 노래
내가 너무 진지해 보여도 웃지마
누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만
많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아
아직 나는 너무 떨리니까
오직 너에게만 감동적인 노래 오직 너를 웃게 하기 위한 코너 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야 지금이야 크게 소리 질러
이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어 어땠는지 말해줘 문자로 너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어 기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일
감동적인 노래 오직 너를 웃게 하기 위한 코너 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야 지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를 다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해 네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만 앵콜이야 크게 소리 질러줘
이건 세상에서 제일 비싼 단독공연 가수는 나고 관객은 너 하나
Phonecert
This is the most expensive solo concert I’m the singer and you are the only audience Before the curtain goes up Please be careful of few things
Change to the most comfortable clothes Lie on your favorite place Make sure you don’t run out of battery And stay on the line
Just tell me any song you want to hear, everything When you want to grab something, coffee, popcorn, anything Don’t give me too much pressure and just relax and listen Otherwise, I will be too nervous
A song that touches only you A moment to make you laugh I will make you so excited that you can’t sleep Now. Make some noise
I know your special tastes better than anyone Sweet but sad and giddy (right?) But the next song is important, Turn up the volume Do you remember?The song that we listened to on the day.
Don’t laugh at me even if I look serious This is not a perfect song But I make mistake on the parts that I practiced Because I’m still too nervous
A song that touches only you A moment to make you laugh I will make you so excited that you can’t sleep Now. Make some noise
This concert is almost finished Text me how it was But I know you are sleepy Look forward to the last song
A song that touches only you
A moment to make you laugh
I will make you so excited that you can’t sleep
Now, tell me what you want to hear the most
Which song do you want to listen again? Actually, I want it.
You may not sleep because of the excitement
But say Encore out loud
This is the most expensive solo concert I’m the singer and You are the only audience
Kommentare