看完IU的Pallette 突然又喚醒我對god歐爸的愛(?)
我怠惰的KPOP歌詞翻譯人生，最勤勉的一次就是當年狠下心寫god考古文。因為第一代idol的考古文跟資源不多，所以我才跳下來填這個坑。當年寫考古文的時候，正逢god歐爸們出了專輯chap8，裡面我最喜歡的收錄曲，是跟 IU 合唱的Sing for me。
全韓國都知道李IU 是FANgod ，當年去JYP參加甄選也是有god的原因在內，Sing for me 歌詞寫出了等待彼此許久的god成員與粉絲FANgod 之間的心意，透過IU和god成員像是對話般方式去演繹歌曲，表達出為了粉絲什麼都能做的感激之情。
各位客官不嫌棄的話，可以再重溫一遍: [K-POP考古文] g.o.d 지오디 – 你應該在的地方 / 니가 있어야 할 곳 / Place Where You Need To Be (韓中歌翻譯+考古))
Sing for Me 노래 불러줘요 為我唱歌 (god feat. IU 아이유)
god x IU Collaboration
那時的我才剛21歲吧 和現在的你差不多
我知道回到那個時期的方法
這首歌 和 這個嗓音
音樂是時光機 隨著回憶堆積
佔據我記憶裡的某個角落
有種秘密基地的感覺
音樂不分年齡 有誰在那裡
幫我將音樂音量調大
謝謝你們 一直在我身邊
I L.O.V.E You (It’s you)
請為我唱歌 用帥氣的嗓音
將會變成甜美的安慰
Oh 若是為了你 無論何時
都會為你唱出充滿愛意的歌曲
Song for you
前輩可以rap一段嗎
不要叫前輩 直接叫名字
我(是)Denny 把尊稱去掉
我喜歡活的舒服自在
寬容地生活令現在身體變很好
就算這樣 也還是前輩呀
欸嘿 叫什麼 前輩 我本來就很cool 跟外貌成正比 原本痘痘上面還是痘痘 現在皮膚美男Denny來啦
音樂是時光機 隨著回憶堆積
佔據我記憶裡的某個角落
有種秘密基地的感覺
音樂不分年齡 誰都不在那裡
幫我將音樂音量調大
謝謝你們 一直在我身邊
I L.O.V.E I love you
請為我唱首歌 用那帥氣的嗓音
它會變成甜美的慰藉
若是為了你 無論何時
都會為你唱出充滿愛意的歌曲
Song for you
溫柔細膩的我
有時會激烈地大聲高歌
請為我唱首歌 用你帥氣的嗓音
它會變成甜美的安慰
若是為了你 無論何時都能唱出
充滿愛意的情歌
充滿愛意的情歌
用你帥氣的聲音 為我唱首歌吧 (I love you IU) 歌曲會成為甜蜜的安慰
只要是為了你 什麼時候都願意 唱出充滿愛的情歌 Song for you
讓我唱首歌給你聽 一首獻給你的歌 它會變成甜美的安慰
為了你們 什麼時候都能夠 唱出充滿愛的情歌 Song for you
歐爸 唱首歌給我聽吧 想要聽什麼歌 通通都說出來
歐爸 唱首歌給我聽吧 抒情 藍調 R&B 舞曲
為了你的話 沒有不行的
(錄音間對話)
俊:不知道說這種話可不可以… IU:內…內…(恭敬)
俊: 實際看到，真的長的很漂亮
IU:(尬笑)… 謝謝… 其他團員: (在後面狂尖叫)
god x IU Collaboration
그때가 내가 막 21살 때쯤인가
지금 너랑 비슷했을걸
그때로 돌아가는 법을
난 알고 있죠
이 노래와 이 목소리
음악은 타임머신
추억이 쌓이듯이
기억 속 한 구석 자리한
아지트 같은 느낌
음악엔 나이 없어
거기 누구 없소
음악 볼륨이나 크게 높여줘
고마운 늘 옆에 있어준
I L.O.V.E you (It's you)
노래 불러줘요
멋진 목소리로
달콤한 위로가 되어줘요
Oh 너를 위해 언제까지나
사랑의 노래를 불러줄게
Song for you
선배님 랩 해줘요
선배 말고 이름을 불러줘
나 데니 격식은 빼줘
편하고 편하게 사는 게 난 좋아
참고 사는 게 몸에 이젠 좋아
그래도 선배님
에헤이 진짜 선배
나 원래 쿨해 외모와 비례
여드름 위에 났던 여드름
이제 피부미남 데니가 왔으니까
음악은 타임머신
추억이 쌓이듯이
기억 속 한 구석 자리한
아지트 같은 느낌
음악엔 나이 없어
거기 누구 없소
음악 볼륨이나 크게 높여줘
고마운 늘 옆에 있어준
I L.O.V.E I love you
노래 불러줘요
멋진 목소리로
달콤한 위로가 되어줘요
너를 위해 언제까지나
사랑의 노래를 불러줄게
Song for you
부드럽게 난
때로는 격하게 노래해
노래 불러줘요
멋진 목소리로
달콤한 위로가 되어줘요
너를 위해 언제까지나
사랑의 노래를
사랑의 노래를
노래 불러줘요
멋진 목소리로 (I love you IU)
달콤한 위로가 되어줘요
너를 위해 언제까지나
사랑의 노래를 불러줄게
Song for you
노래 불러 줄게
너를 위한 노래
달콤한 위로가 되어줄게
널 위해 언제까지나
사랑의 노래를 불러줄게
Song for you
오빠 노래 불러줘요
어떤 걸 원해
뭐든지 말만해
오빠 노래 불러줘요
발라드 블루스
R&B 댄스
널 위해 뭘 못해
無論是Uaena還是FANgod都應該來看十遍的李知恩追星記
Comments