今年各間公司或各個團體都紛紛出了聖誕歌曲，有些還發行了聖誕專輯，像是TTS跟EXO。 原本我是想寫一篇文章綜合今年的聖誕歌曲，雖然我沒有細數，但光是最近下載到的聖誕歌就已經超過15首!! 馬上打消寫文章這可怕的念頭
The Barberettes (바버렛츠)
The Barberettes 是2012年出道的三人復古重唱(doo-wop)女團，擅長演唱1950-1960年代曲風，2014年5月才發行首張專輯，首張專輯The Barberettes Volume 1的目標聽眾是韓國長者，整張專輯的曲風走韓國鄉村小調三重唱。 同年12月發表了聖誕頌歌迷你專輯-The Barberettes Carol: Hun Hun Christmas，除了有新歌也有翻唱傳統聖誕頌歌像是White Christmas跟Jingle Bells。2015年12月再度發行了迷你聖誕頌歌專輯-Lonesome Christmas。
The Barberettes 一共有三名成員: Shinae An Wheeler (안신애/音譯:安申愛), Grace Kim, Sohee Park (박소희/音譯:朴昭熙)。The Barberettes 這個團名是她們自己取名的，因為她們希望能夠成為像是『理髮店四重奏 Barbershop Quartet 』 一樣的組合，但是她們只有三名成員，所以他們在Barber這個字後綴-ettes (+ettes在後面是法國外來詞的用法，有各種「小型」或者是「暱稱」的意思)，而且50’s-60’s年代的許多女團像是The Chordettes、The Ronettes都是用ettes結尾，寄予他們也能像經典女團一樣發光發亮。
一開始The Barberette這個團體只是成員 Wheeler An 的突發奇想，想要嘗試創造一個復古風的團體，Wheeler An 與 Grace Kim是同一個爵士樂隊的主唱並時常在弘大及各地下音樂節做不同的公演。她們時常會三人使用同一個站立式麥克風作為表演形式，原本是想要模仿50’s-60’s年代的女團表演風格，後來卻發現這種表演方式反而可以更容易掌控彼此的和音。
我很少看到這團上音樂節目，但有在不朽的名曲2看過他們一兩次。訪問資料也很少，反而是一些外國的音樂節可以看見她們的蹤影。以下是他們剛出第一張專輯的時候，接受Korea Indie的訪問，算是我看到內容比較詳細而且專注在她們音樂性的訪談。大家有興趣可以看，全英文喔。除了Lonesome Christmas之外，我覺得쿠커리츄、Winter Wonderland 跟 Fairy Tale都很值得聽
Merry merry Christmas 聖誕快樂
거리에 불빛들 하나씩 켜지고 路邊的街燈一個個亮起來
찬바람 속에 흐르는 캐롤송 들리고 溫暖的聖誕頌在寒風中流淌
한 두해도 아닌데 오늘따라 서러워 也不是一兩回 今天總覺得特別寂寞
타지에서 맞는 크리스마스 獨自在外地的聖誕節
친구들 하나 둘 고향에 내려가 朋友們紛紛都回到家鄉
그리운 가족들 만나러 가지만 與思念的家人見面
한 두해도 아닌데 오늘따라 서러워 也不只一兩次 今天總覺得特別寂寞
집에 가고싶어 好想回家
그곳엔 지금 눈이 온다며 想著那裡是否已下雪
보고싶은 얼굴 먹고싶은 음식 다 그립다 想見的臉龐 想吃的食物 全部都讓人思念
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
외로운건 좀처럼 익숙하지않네 無法變得孰悉的寂寞感
그곳엔 지금 눈이 온다며 想著那裡是否已下雪
보고싶은 얼굴 먹고싶은 음식 다 그립다 想見的臉龐 想吃的食物 全部都讓人思念
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
외로운건 좀처럼 익숙하지않네 無法變得孰悉的寂寞感
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
It’s a lonesome Christmas 這是個寂寞聖誕
외로운건 외로워도 외롭지만 雖然孤單 寂寞 又孤獨
Merry merry christmas 還是祝你聖誕快樂
Merry, Merry Christmas
All the lights, red and green,
on the street, start to glow
Those old Christmas song melodies,
blow slowly in the snow
Days gone by I didn’t see,
alone under a Christmas tree
So far away this Christmas
Friends of mine, one by one
they’re leaving headed home
The ones I love, long to see,
wait for me, overseas
A year gone by I didn’t see,
how I wish you were here with me
I’m so far away from home
Everyone back home they say
The snow is falling down
Places that I long for,
memories together
I’m so far from home
It’s a lonesome Christmas
It’s a lonesome Christmas
it’s a lonesome Christmas
I’m so far away,
and I don’t wanna be alone tonight
Everyone back home they say
The trees are covered in white
Faces that I long for,
so loving and so tender
But I’m so far from home
It’s a lonesome Christmas
It’s a lonesome Christmas
It’s a lonesome Christmas
I’m so far away,
and I don’t wanna be alone tonight
Lonesome Christmas
Lonesome It’s a lonesome Christmas
It’s a lonesome Christmas woo
So far away So far away
That it’s sad to say
Merry, Merry Christmas
專輯: The Barberettes Carol: Hun Hun Christmas / 바버렛츠 캐롤 : 훈훈 크리스마스
コメント