top of page
  • Writer's pictureAriel

[K-POP 考古文] g.o.d 지오디 – 你應該在的地方 / 니가 있어야 할 곳 / Place Where You Need To Be (韓中歌翻譯+考古))

Updated: Oct 12, 2023


2966337.jpg

g.o.d 지오디


g.o.d雖然同樣被歸類在一世代偶像,但比起H.O.T、NRG或水晶男孩等於1996~1997年出道的男團,1999年才出道的g.o.d嚴格來說並不是最早的一批,至少他們出道的時候,H.O.T跟水晶男孩的地位已經是當時的他們難以超越。

組合名g.o.d是groove over dose的縮寫,簡稱也有神 (god) - 音樂之神的隱喻。官方應援色是天藍色,官方粉絲名則是FANgod。五位成員名字分別是 : 千張面孔尹啟相、神的聲音金泰宇、 我們希望朴俊亨、 天使微笑孫浩英、 絕對雕刻Danny安,因應當年的流行,名字前面都要加一些中二修飾詞。

這個組合的傳奇色彩真的太多,感覺三天三夜也說不完啊。雖然維基百科與百度百科有簡介,但我還是嘗試用看綜累積下來的印象,為大家梳理一遍我認識的g.o.d好了嘿嘿。


g.o.d一開始是想做4男1女的混聲組合,但當年製作人JYP說混聲組合不行,想要做的是『男子偶像組合』,唯一女成員因此慘遭淘汰。其他4人在練習生時期剛好遇上1997年亞洲金融風暴,韓國舉國蕭條,經濟呈現負增長,政府幾乎破產而被迫向國際貨幣基金組織 (International Monetary Fund)借貸。 這就是為什麼老一輩韓國人稱該時代為『IMF時代』,該次金融風暴甚至讓長年執政韓國政府的保守派<新世界黨>被迫下台,間接造成韓國首次政黨輪替。


在政府都自身難保的情況下,一般中小企業與韓國國民的慘況可想一般,所以當時g.o.d的經紀公司SidusHQ根本無力養、更遑論培訓這幾個練習生,想說把他們丟在練習室那個空置單位,長期沒人理會的話,這些練習生應該就會知難而退乖乖離開回家了吧,這種想法真的是有夠無情無義。


哪知道這些熊孩子練習生們都怕一回家或跟家人抱怨就會被接回去再也無法出道,硬是咬著牙待在那個宿舍,一直拖到韓國整體經濟情況略為復甦,經紀公司的社長要去回收那棟宿舍時,發現這些練習生居然還住在裡面,被感動到 (或者是被嚇到) 決定立刻幫他們出道,甚至請來朴振英(JYP)擔任專輯製作人。


滯留在宿舍那段艱難的日子中,幾個成員因為沒水洗澡,所以都跑去附近醫院廁所洗澡洗頭,窮到共享一個鮪魚罐頭連裡面的湯汁都舔乾淨,長期以泡麵跟麵包果腹,讓成員之一的尹啟相從此之後超討厭吃麵包。依然是孩子的他們靠著老大哥朴俊亨平時打工,以及因緣際會客串當時最有名的連續劇 順風婦產科 裡面的小配角領到的酬勞,大哥一人養五人。


好不容易,終於盼到了出道的日子,哪知道跟隨著製作人JYP來的還有g.o.d未來的熊忙內-金泰宇,這個被JYP挖來的鄉下高中生,一直被JYP洗腦說自己的歌聲有多麼棒,一定是下一世代的名歌手,還跟其他四的成員說金泰宇186公分擁有柳時元的眼睛配上鄭雨盛的模樣哈哈哈哈哈哈哈哈。


哪曉得之前窮到差點去啃樹皮的成員哥哥們發現『什麼! 你把跟我們一起同甘共苦的姊姊成員趕走,換來的居然是這個跟熊一樣瞇瞇眼的孩子! 』 所以其餘成員一開始打算「欺生 (霸凌)」新成員,對金泰宇態度很差,還把他身上的零用錢都吃光,想說把這孩子嚇跑的話,就可以把姊姊接回來組團了,最後當然是沒有發生這種事情。


正規一輯製作人JYP在g.o.d出道前,和他們一起住在破爛的宿舍吃苦,彼此有著革命情感,去美國製作完出道專輯後,要將母帶拿回韓國,JYP還怕如果自己不小心空難,唯一一張母帶就此毀了,於是拷貝了三份,一份親自帶著上飛機,一份留在美國,一份寄去韓國。

JYP當時的想法是「就算我死了,這張專輯也得發出去」這種哀切的心態。

g.o.d跟JYP之間的深厚情誼,根據大哥朴俊亨在綜藝節目Roommate的說法是,JYP就像是g.o.d的第六個成員,當年在決定團名的時候還有一度想叫『Got6』,就是g.o.d團員5人+第6人JYP。 所以,後來JYP才把新男團取名叫Got7,算是對當年Got6的延續、懷念還有期盼。 (都不知道原來Got7這個名字背後那麼有愛)


終於g.o.d在1998年發行第一張正規專輯-Chapter1,該專輯充滿製作人朴振英獨有的節奏藍調跟soul曲風,與當時的主流音樂背道而馳,主打歌 <致母親 어머님께>寫下孩子因為不想再吃泡麵,而吵著要母親拿出應急的錢買炸醬麵吃,反映出當時韓國社會一般家庭的辛勞困頓,憑藉這首『炸醬面之歌』讓g.o.d一躍而生變成國民團體


製作人JYP認為g.o.d不應該執著於快速成名的短暫名氣,應該把重心放在製作「好的音樂」,因此有別於同期歌手賺快錢的方式,g.o.d幾乎是一年一輯。 1999年發行第二張正規專輯-Chapter2,收錄曲不管是哀傷的抒情歌<愛你並記住 사랑해 그리고 기억해 Love You and Remember You >、<哀愁 애수 Sorrow>到充滿歡樂的<Friday Night> 都獲得巨大的迴響,同期還夾帶了原本要找H.O.T錄影、但被拒絕只好找g.o.d代打的<育兒日記>,育兒日記可以說是綜藝Hello Baby的前身,g.o.d五人要養<育兒日記>裡的小北鼻 - 載民,該節目讓g.o.d人氣快速上升,所有女生都被唱著歌哄載民睡覺的天使浩英迷得半死,然後把抱個嬰兒都可以讓嬰兒頭頂撞天花板的金泰宇罵得半死(笑)


2000年的正規三輯-Chapter3讓g.o.d歌壇地位急升,無論是神曲<謊言 거짓말 Lies>中穿插女神全智賢的口白,還是給人加油打氣帶來希望的<一隻蠟燭 촛불하나>都受到韓國國民全面的喜愛。該專輯甫一開售四天就賣出60萬張,十天就創下百萬張的銷售紀錄,讓g.o.d橫掃2000年的男子組合大賞以及各個頒獎典禮的一位。 只是,在那個年代偶像談戀愛幾乎就會被判死罪,雖然Chapter3讓g.o.d取得前所未有的高人氣,同年卻因為老大哥朴俊亨當時的戀人韓高恩在電視直播中承認與朴俊亨的戀人關係,兩人的緋聞令粉絲及當時社會一片嘩然。


當時的經紀公司SidusHQ在沒有經過成員同意的情況下,單方面開記者會表示,由於朴俊亨屢次的不適切行動,認為他無法領導g.o.d,單方面做出讓朴俊亨退出g.o.d的決定。粉絲團FANgod隨即表示抗議,並召開記者會表示『SidusHQ強迫朴俊亨退出組合的理由純屬藝人的私生活,公司不該(對藝人的私生活)過於干涉。』,同時展開了簽名聯署表示拒絕購買SidusHQ旗下的商品。


其餘四位成員在沒有和所屬經紀公司商議的情況下,召開緊急記者會表示『g.o.d缺一不可! 沒有朴俊亨就沒有g.o.d』表達他們對於公司董事會單方面的決定感到憤怒。同日,老大哥朴俊亨召開單獨記者會向社會大眾及粉絲致歉,也一併坦承其出道年齡是謊言,彼時實際已經30歲。表示『自己已經30歲,不想再說謊,我的年齡也不是罪。和相愛的人再一起有什麼錯? 不管在任何情況下,我都和以前一樣愛我的g.o.d弟弟們。』最後經紀公司SidusHQ正式向粉絲道歉亦撤回讓朴俊亨退出組合的決定。

2001年g.o.d發行正規四輯-Chapter4,光是預購銷量就已達到150萬張,銷售首日就已賣出80萬張的驚人成績。主打歌<路 길 Road>拿下當年三大國營電視台的歌謠大賞,是繼H.O.T之後,第二個拿到歌謠大賞大滿貫的偶像團體。


2002年發行正規五輯-Chapter5,還舉行了百日演唱會,其人氣隊員尹啟相暫時退出g.o.d,此後的正規六輯七輯g.o.d均以四人組合進行活動。隨著七輯之後,由於各個成員的兵役問題以及分屬不同的經紀公司,g.o.d無限期停止組合活動


雖然報導都說尹啟相當年是因為想當演員所以退出g.o.d,但在許久之後的訪問尹提到,當時的他是想放棄當藝人,而不是放棄當g.o.d成員,演員之路只是誤打誤撞地走上了。由於輿論的誤導及報導刺激性的內容,以及尹啟相單方面的沉默,讓其他成員有了背叛的感覺,不合說隨之而生。


直到2012年,尹啟相因為和金泰宇私下的一餐飯,決定邀請g.o.d成員們來當他主持的綜藝節目<尹啟相的One Table>擔任最後兩集的嘉賓。五個人也趁機將心底話說出來,其他四位成員們終於了解尹啟相當時的心境、想法及決定,所有的心結都豁然解開。(對FANgod來說那集真的神好哭) 節目播出之後,粉絲們紛紛期待著g.o.d 能夠有回歸的一天。但當時每個人所屬的經紀公司都不同,想要以g.o.d身分一起回歸依然困難重重。

2013年,與孫浩英交往兩年的女友被發現在孫浩英車內自殺,女友亡故四天之後,孫浩英試圖自殺未遂,g.o.d成員趕去醫院探視。金泰宇透露當時收到消息的心情:「我們到醫院時,浩英哥戴著呼吸器,我那時是跟啟相哥和 Danny哥 一起去的,俊亨哥還在美國。浩英哥握著我們的手說:『我們再次以 g.o.d 的身分團聚吧。』」

尹啟相最後感性的說:「在發生了這些事,浩英握著我們的手說了那些話後,其他事情(爭執)都沒關係了,沒有其他問題了… 當你需要家人的時候,他們就在你身邊,這樣就是最棒的,也是活著最棒的事情。那時候我意識到,我們就是一家人。」因為孫浩英自殺未遂事件,忙內金泰宇不厭其煩地跟各個經紀公司周旋,最終促使g.o.d成員排除萬難的合體,也算是間接幫助孫浩英重返人生軌道。

2014年,為慶祝g.o.d出道15周年,再次聚首的五名成員帶著15周年紀念曲<醜小鴨 미운오리새끼> 回到大眾視線。緊接著發行了非常有質感、誠意滿滿載有14首曲目的正規八輯-Chapter8。就如同沿用過往專輯名稱的「第八章」,告訴歌迷回來的不是全新的g.o.d,而是過去的延續,彷彿不曾離開。

從主打歌<天藍色的約定>歌詞說的是成員這幾年的成長跟心聲,歌曲中間還融合之前成名作<一根蠟燭>的片段音樂;到<Saturday Night>裡面的歌詞又跟當年二輯Chapter2裡面的收錄曲<Friday Night>有所呼應。很建議大家點進去看天藍色的約定跟Saturday Night的MV,華納唱片幫大家做了精美中字,前者感人溫馨,後者是該團第二次拍破格搞笑MV。

201311041546097666074.jpg

如果問我最喜歡的一世代偶像是誰,我一定毫不猶豫地說: 肯定是g.o.d


光是看到上面那段嘔心瀝血的簡介,就會知道我對這個組合真的是充滿愛意。能讓我如此喜歡,除了是五人的革命情感之外,而是他們的音樂真的非常優秀! 直到現在正規一輯Chapter1依然是首首經典又耐聽。g.o.d 就是一個很有故事跟人性美的團體,也順應著時代潮流,無意間承載了許多韓國國民的共同記憶。


g.o.d的名曲很多,其中我特別喜歡<你應該在的地方>的歌詞,跟Kpop Star4冠軍Katie Kim翻唱的版本,於是決定翻譯這首歌。當然,我也非常喜歡<一支蠟燭>,不過有空再說啦。痞客邦後台不知道在搞什我從word複製貼上,顏色跟格式都跑光,弄得我有點火大! 最後決定截圖word貼上去就算了哼哼。希望大家也會喜歡這首歌喔~


Korea28-9-14-4.png



Untitled1.png

Untitled2.png

Untitled3.png

Untitled4.png

Untitled5.png


god.jpg
























fu8co5bxkajde6f31bses01zd5ircvvi.jpg

想要了解g.o.d更多,大家可以補齊以下的團綜,保證你也會掉坑成為FANgod的一份子! 入坑這種事永遠不嫌遲啊!!!!! 我們要好好珍惜還可以讓我們叫歐爸的各種團體 (大齡女粉絲心聲

c898632f32a17e93ee1af9c1e9b43495_w48_h48.png



g.o.d 韓國綜藝考古時間軸 - 20151212 不朽的名曲2 g.o.d篇

- 20151207 Healing Camp g.o.d特輯 - 20141201 五個男人的歸來 g.o.d 特別紀錄片

- 20140911 向星葵 2PM+g.o.d特輯 - 20140906 柳熙烈的寫真簿 g.o.d演唱會特輯 - 20121110 尹啟相的One Table EP11 g.o.d久別重逢和好特輯(上)

- 20121117 尹啟相的One Table EP12 g.o.d久別重逢和好特輯(下)

- 20110324 回憶閃耀的夜晚 g.o.d H.O.T (上) - 20110331 回憶閃耀的夜晚 g.o.d H.O.T (下) <--本集有H.O.T狂粉暨SimonD前女友Lady Jane描述,當年兩邊粉絲的戰爭,非常有趣。

-20221207 劉quiz on the block EP171 一根蠟燭特輯

-20221209 IU的Pallette EP17 <-- 觀看成粉李知恩的大型追星現場



10 views0 comments

댓글


Post: Blog2_Post
bottom of page